Apa itu Subtitle? Bagaimana Cara Mendownload Subtitle?

TeTech - Pengertian tentang subtitel serta tempat download subtitel Film terbaik terlengkap. Subtitle merupakan suatu yang sangat di butuhkan jika kita ingin menonton film ataupun video yang berbahasa asing (tidak familier) dengan kita, misal ada film berbahasa inggris maka kita perlu subtitle sebagai terjemahan dan menjadi bahasa indonesia, sehingga tujuan subtitle sendiri adalah untuk mempermudah kita dalam memahami percakapan, atau alur, maupun perkataan yang sedang di bacakan oleh narator. 

Dikutip dari Wikipedia, arti Subtitle sendiri adalah "penyampaian dialog dalam bentuk teks dalam film dan acara televisi, biasanya ditampilkan di bagian bawah layar. Teks merupakan bentuk terjemahan tertulis dari bahan yang berdialog bahasa asing, atau pemaparan dialog yang sama bahasanya, dengan sedikit informasi tambahan untuk membantu penonton yang cacat pendengaran mengikuti dialognya. "

Macam - Macam Subtitle

• Subtitle softsub, adalah subtitle yang terpisah dengan frame video utamanya.
• Subtitle hardsub, adalah subtitle yang sudah menyatu dengan video utamanya.

Macam Macam Format Subtitle

Ada bermacam macam Format Subtitle, Seperti .srt , .ass , .sub , .txt. Tapi yang paling sering saya temui adalah format SRT, SUB, TXT

1. SRT : Ini merupakan format teks terjemahan yang paling sering saya lihat di sebuah film atau video. Format waktu yang digunakan dalam SRT adalah jam:menit:detik,milidetik. milidetiknya dibuat dalam bentuk 3 desimal. Contoh : 00:10:12,450 --> 00:10:15,850 (format waktu pertama sebelum tanda --> untuk munculnya subtitle dalam video, sedangkan format waktu kedua sesudah tanda --> untuk menghilangnya subtitle dalam video)

2. SUB - Ini merupakan format kedua yang biasa saya lihat. Format waktu yang digunakan dalam SUB tidak terlalu berbeda dengan SRT , yaitu jam:menit:detik.milidetik. milidetiknya dibuat dalam bentuk 2 desimal. Contoh : 00:10:12.45,00:10:15.85 (format waktu pertama sebelum tanda koma untuk munculnya subtitle dalam video, sedangkan format waktu kedua sesudah tanda koma untuk menghilangnya subtitle dalam video)

3. TXT - Ini merupakan format yang menjadi standarisasi jika kita membuat subtitle dengan menggunakan notepad.

Itulah beberapa penjelasan tentang subtitle dan macam-macamnya, artikel ini saya dapatkan dari  ASTech. Semoga artikel dapat bermanfaat dan memberikan pengetahuan tentang subtitle yang kerap kita gunakan saat menonton film.

Imron027

Selalu Berusaha Berdaulat Pada Diri Sendiri

Share this post